Kto nie lubi weekendów? No kto??
Mimo, że mój weekend jest arcy-krótki, to JEST!
Lubię to uczucie po przebudzeniu się i uzmysłowieniu, że cały dzień należy do mnie.
Kawa na balkonie, przegląd internetu, potem jakieś porządki domowe i plaża! W końcu pogoda pozwala na poczytanie książki na plaży, a woda przyjemnie chłodzi :)
Ale przecież ja nie o tym!
Kontynuując trochę wątek turecki, postanowiłam dziś wyjaśnić co znaczy Hava Bedava :)
Powiem, że zdziwiło mnie, kiedy po raz pierwszy ktoś zapytał o znacznie. Pozytywnie zdziwiło.
Co kilka dni w statystykach i zapytaniach widzę: "hava znaczenie" "hava bedawa co znaczy" itd.
Cóż....odpowiedź jest bardzo prosta:
Wszystko za sprawą Orhana Veli, tureckiego poety i jego wiersza. Wersja śpiewana przez Musfika Kenter Bedava, towarzyszyła mi przez bardzo długi czas, każdego poranka i na amen skradła duszę mą ;)) Kojarzy mi się z osobą, która w pełnym tego słowa znaczeniu afirmowała swoje życie w 100% procentach.
Słowa, melodia nastraja mnie cudownie na cały dzień. Przysłuchajcie się 35-37 sekundzie. Słyszycie jak on się uśmiecha???? Ja tam słyszę uśmiech wymieszany z życiowym doświadczeniem, a to wszystko przykryte wewnętrznym spokojem i radością z tego co mamy. Przecież życie mamy za darmo!!
Tak więc moje Hava Bedava w dosłownym tłumaczeniu znaczy "Powietrze za darmo" ja tam jednak lubię interpretować je w kontekście całego wiersza jako "Życie za darmo"
Zostawiam Was teraz z Waszymi górami, drzewami, rzekami, plażami, chmurami, słońcem, deszczem, które macie przecież za darmo i życzę Wam miłego weekendu :)))
| Bedava | For free | |||
|---|---|---|---|---|
Bedava yaşıyoruz, bedava; Hava bedava, bulut bedava; Dere tepe bedava; Yağmur çamur bedava; Otomobillerin dışı, Sinamaların kapısı, Camekânlar bedava; Peynir ekmek değil ama Acı su bedava; Kelle fiyatına hürriyet, Esirlik bedava; Bedava yaşıyoruz, bedava. |
For free we live, for free The air is free, the clouds are for free, Valleys and hills for free, The rain, the mud, for free, The outside of cars, The doors of the cinemas The shopwindows, for free. Bread and butter aren't but, stale water is for free, Freedom can cost your head Captivity is free For free we live, for free |
Nawet nie wiesz jak ci zazdroszcze że wyjechałaś do krajów Arabskich:) to jest marzenie mojego życia żeby chociaz na tydzien wyjechać na wakacje:)
OdpowiedzUsuńWita nowa obserwatorka:)
Witaj :)
UsuńW takim razie życzę gorąco aby marzenie się spełniło!
Uśmiech tez jest za darmo .... Więc wysyłam ci go mnóstwo ;)
OdpowiedzUsuń:):):):):):):):):):):):):):):).).).).):).):):):):):):)
Dziekuje i rowniez odsylam tony usmiechu!! :)
UsuńPodobno wszystko, co w życiu najlepsze jest za darmo ;)
OdpowiedzUsuńna to wyglada ;)))
UsuńNatura jest za darmo i do tego jest taka piękna...Szkoda,że człowiek ją niszczy.
OdpowiedzUsuńMasz bardzo oryginalnego nicka.Teraz już wiem,co oznacza:)
Niestety...teraz bedac w Omanie serce mi pekalo na widok wszedzie walajacych sie smieci. Na szczescie swiadomosc ludzi w tym temacie wzrasta, jest wiec nadzieja :)
UsuńPoprawka: miałam napisać: "bardzo oryginalną nazwę bloga" :)
Usuń:) i widzę Cię na Twoim balkoniku sączącą tą niezwykle pozytywną kawę ;) No moja automatyczna reakcja na jej widok - :)))))) Hmm... wiesz, nazwa Twojego bloga jest wyjątkowa... Dobrej soboty! :) Pozdrawiam z gęstych kłębów mgły ;)
OdpowiedzUsuńdziekowac, dziekowac :))
Usuńlubie mgle ( no i tez mamy ja za darmo ;)))
o jak się cieszę! :)) myślałam, że to tylko ja jestem taka niepoprawna ;) lubię tą tajemniczość jaka się tworzy podczas mgły i "niewyraźnych" dni. Lubię ten spokój i ciszę... A jaka jest u Ciebie teraz pogoda? Pozdrawiam serdecznie i życzę cudownego tygodnia! :)
Usuńmasz wspaniałego bloga! będzie mi miło jeśli spodoba Ci się mój i również go zaobserwujesz ;))
OdpowiedzUsuńNie wiem, jak Ci to powiedzieć, ale... hmmm... zapraszam Cię do zabawy zwanej "Liebster Blog". Szczegóły na moim blogu :-)
OdpowiedzUsuńDziekowac, dziekowac :) widzialam pytania i mimo, ze do latwych nie naleza, bardzo mi sie podobaja :))
UsuńTeż szukałam w google, co to może znaczyć :D:D:D
OdpowiedzUsuńhahaha, no proszę!! A znalazłaś odpowiedź???
Usuń